איך אומרים "פצע" בערבית
מילה חדשהמשמעותwound
ערבית · ערבית ספרותית
جُرْح
jurḥג'רח
جرح
עברית · עברית בת זמננו
פצע
petsaپِتْسَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-ر-حללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَرْح
garḥגרחHard g in Cairo: garḥ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جرْح
jerḥג'רחDarija: jerḥ.
בצירוף
جُرْح عَمِيق
jurḥ ʿamīqג'רח עמיקa deep wound
רבים
جُرُوح
jurūḥג'רוחbroken plural CuCūC — like قلب→قلوب