איך אומרים "אגרוף" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותfist
ערבית · ערבית ספרותית
قَبْضَة
qabḍaקבצ'ה
قبضة
עברית · עברית בת זמננו
אגרוף
egrofإِگْرُوف
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ب-ضשורש בעברית
ק-ב-צQabḍa, 'אגרוף, אחיזה', יושבת על ق-ب-ض, 'לתפוס, לאחוז' — ו-ض היא בת הזוג הסדירה של צ העברית, מה שהיה נותן ק-ב-צ, השורש שמאחורי קיבוץ ו-קבוצה, 'התקבצות, קולקטיב'. הקשר אינו ודאי, אבל הוא מפתה לפי התאמות הצליל הסדירות: אחיזה בערבית, קיבוץ בעברית — אצבעות שנסגרות סביב משהו, שדמיינו מחדש כאנשים שמלכדים שורות.
מילה קרובה בעברית:קיבוץkibutsكِيبُوتْس
ללמוד את המילה
בצירוף
أَغْلَقَ قَبْضَتَهُ
aghlaqa qabḍatahuאע'לק קבצ'תהHe closed his fist.
רבים
قَبَضَات
qabaḍātקבצ'אתsound feminine plural -āt