איך אומרים "אפליקציה" בערבית
מילה חדשהמשמעותapp, application
ערבית · ערבית ספרותית
تَطْبِيق
taṭbīqתטביק
تطبيق
עברית · עברית בת זמננו
אפליקציה
aplikatsyaأَپْلِيكَاتْسْيَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ط-ب-قאין קרוב עברי בטוח — taṭbīq, 'יישום, החלה', הוא maṣdar (שם פעולה) מ-ط-ب-ق, 'להניח דבר אחד שטוח על גבי אחר, להתאים, להחיל'; ṭabaq הוא גם 'צלחת' או 'שכבה' (כמו בשבעת הרקיעים הנדבכים, aṭ-ṭibāq). אפליקציה העברית היא במקום זאת שאילה ישירה מאנגלית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَطْبِيق
taṭbīʾתטביאCairo turns the qāf into a glottal stop: taṭbīʾ.
בצירוף
حَمَّلْتُ تَطْبِيق جَدِيد
ḥammaltu taṭbīq jadīdחמלת תטביק ג'דידI downloaded a new app.
רבים
تَطْبِيقَات
taṭbīqātתטביקאתsound feminine plural -āt.