איך אומרים "תוכנה" בערבית
מילה חדשהמשמעותsoftware, program
ערבית · ערבית ספרותית
بَرْنَامَج
barnāmajברנאמג'
برنامج
עברית · עברית בת זמננו
תוכנה
tokhnaتُوخْنَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין קרוב עברי — barnāmaj הוא יבוא פרסי (barnāmag, 'תוכנית, רשימה'), שאינו בנוי כלל על אותיות שורש ערביות. הוא מכסה את 'תוכנית' באופן רחב: barnāmaj בטלוויזיה, barnāmaj פוליטי ו-barnāmaj של מחשב הם כולם אותה מילה, בעוד שהעברית מפצלת אותם לתוכנית ולתוכנה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَرْنَامِج
barnāmigברנאמגHard g in Cairo: barnāmig.
בצירוף
ثَبَّتُّ بَرْنَامَج جَدِيد
thabbattu barnāmaj jadīdת'בתת ברנאמג' ג'דידI installed new software.
רבים
بَرَامِج
barāmijבראמג'broken plural — Arabic treats the Persian loan like a native CaCāCiC-pattern word.