איך אומרים "לבן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותyogurt (drinkable)
ערבית · ערבית ספרותית
labanלבן
لبن
עברית · עברית בת זמננו
lebenلِبِن
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ل-ب-نשורש בעברית
ל-ב-ןאותו שורש, ל-ב-ן / ل-ب-ن, 'לבן', שנמשך לכיוונים שונים. השימוש העברי המקורי נשאר בתואר הצבע, לבן; laban הערבי הצטמצם לשמו של המוצר עצמו, 'הלבן' — חלב חמוץ, יוגורט, או במצרים חלב רגיל. על מדפי המכולת הישראליים נמכר היום גם משקה חלב חמוץ בשם לבן — ככל הנראה שאילה טרייה וישירה של המשמעות הערבית, שנחתה על מילה עברית ישנה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's yogurt is zabādi — laban there means milk.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's lben is buttermilk, the drink; set yogurt is dānūn (from the brand), and milk is ḥlīb.
בצירוף
a glass of laban (yogurt drink)