איך אומרים "לבנה" בערבית

אותו שורש כמו laban (ראו את הערך הזה), ל-ב-ן / ل-ب-ن, 'לבן', שמסתעף שוב אחרת. הערבית צמצמה את labna לגבינת היוגורט המסוננת; הבנייה העברית על השורש הזה נתנה את לבנה, 'לבֵנה' (לבנת בוץ שהלבינה בשמש) או 'לבָנה' (הכדור הלבן בשמים) — אף פעם לא את ממרח החלב. אז כשאריזות ישראליות מדפיסות לבנה על גביע של יוגורט מסונן, זו בעצמה שאילה טרייה וישירה של labna הערבית, שנחתה, בזכות השורש המשותף, על מילה עברית קיימת עם משמעות שונה לגמרי.