איך אומרים "חציל" בערבית
מילה חדשהמשמעותeggplant
ערבית · ערבית ספרותית
بَاذِنْجَان
bādhinjānבאד'נג'אן
باذنجان
עברית · עברית בת זמננו
חציל
khatsilخَاتْسِيل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין קרוב עברי — bādhinjān בא מ-bādingān הפרסית, שבאה בעצמה מהסנסקריט, ונתן לאנגלית את המילה aubergine דרך הקטלאנית והצרפתית. חציל העברי הוא טביעה מודרנית, לא קשורה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بِتِنْجَان
bitingānבתנגאןCairo: bitingān, with the hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دنْجَال
denjālדנג'אלDarija's eggplant is denjāl.
בצירוף
بَاذِنْجَان مَشْوِيّ
bādhinjān mashwīבאד'נג'אן משויgrilled eggplant