איך אומרים "זנגביל" בערבית
מילה שאולהמשמעותginger
ערבית · ערבית ספרותית
زَنْجَبِيل
zanjabīlזנג'ביל
زنجبيل
עברית · עברית בת זמננו
זנגביל
zangvilزَانْگْڤِيل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
זנגביל בעברית ו-zanjabīl בערבית הן אותה מילה שנדדה הרבה, שתיהן מ-zanjabīl הפרסית, שבאה בעצמה משורש ישן ממשפחת הסנסקריט לשורש הג׳ינג׳ר — המילה אפילו מופיעה בהופעת אורח בקוראן (76:17), בתיאור משקה של גן העדן שמתובל ב-zanjabīl; הפסוק הבא ממש (76:18) קורא למעיין שממנו הוא נובע Salsabīl.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَنْزَبِيل
ganzabīlגנזבילCairo swaps the consonants: ganzabīl.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سْكنْجْبِير
skenjbīrסכנג'בירDarija's ginger is skenjbīr.
בצירוף
زَنْجَبِيل طَازَج
zanjabīl ṭāzajזנג'ביל טאזג'fresh ginger