איך אומרים "עגבניה" בערבית
מילה חדשהמשמעותtomato
ערבית · ערבית ספרותית
طَمَاطِم
ṭamāṭimטמאטם
طماطم
עברית · עברית בת זמננו
עגבניה
agvaniaأَگْڤَانِيَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין קרוב עברי — ṭamāṭim, כמו tomato האנגלית, באה בסופו של דבר מ-tomatl של שפת הנאוואטל, דרך הספרדית. הערבית הלבנטינית של הרחוב אומרת לעתים קרובות יותר بَنَدُورَة (banadūra), מ-pomodoro האיטלקית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَطِيشَة
maṭīshaמטישהDarija's tomato is maṭīsha.
בצירוף
سَلَطَة طَمَاطِم
salaṭat ṭamāṭimסלטת טמאטםtomato salad