איך אומרים "פיסטוק" בערבית
מילה שאולהמשמעותpistachio
ערבית · ערבית ספרותית
فُسْتُق
fustuqפסתק
فستق
עברית · עברית בת זמננו
פיסטוק
fistukفِسْتُوك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
פיסטוק העברי ו-fustuq הערבי יורדים שניהם מאותה מילה פרסית, pista, לאגוז הפיסטוק, ככל הנראה דרך pistákion היוונית — שאילה מקבילה, לא שורש שמי משותף.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فُزْدُق
fuzduʾפזדאCairo: fuzduʾ — s → z and the qāf a glottal stop.
בצירוף
فُسْتُق حَلَبِيّ
fustuq ḥalabiyyפסתק חלביAleppo pistachio