איך אומרים "בעיה" בערבית
מילה חדשהמשמעותproblem
ערבית · ערבית ספרותית
مُشْكِلَة
mushkilaמשכלה
مشكلة
עברית · עברית בת זמננו
בעיה
be'ayaبِئَايَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ش-ك-لללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مُشْكِلِة
mushkileמשכלהEveryday Levantine: shū l-mushkile? — what's the problem?
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مُشْكِل
mushkilמשכלDarija uses the masculine mushkil: ma kayn mushkil — no problem.
בצירוף
هٰذِهِ مُشْكِلَة كَبِيرَة
hādhihi mushkila kabīraהאד'ה משכלה כבירהThis is a big problem.
רבים
مَشَاكِل
mashākilמשאכלBroken plural maCāCiC — like مكتب→مكاتب.