איך אומרים "לחם" בערבית

מילה חדשה

משמעותbread

ערבית · ערבית ספרותית

خُبْز

khubzח'בז

خبز

עברית · עברית בת זמננו

לחם

lekhemلِخِم

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

خ-ب-ز

אין כאן קרוב עברי — אבל היזהרו מהמלכודת: لحم הערבית (laḥm) נשמעת בדיוק כמו לחם העברי, אבל פירושה בשר, לא לחם. אם אתם רוצים לחם, אמרו khubz.

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

عَيْش

ʿēshעיש

Cairo's bread is ʿēsh, literally 'life'; khubz is the book word.

خُبْز وَمِلْح

khubz wa-milḥח'בז ומלח

bread and salt