איך אומרים "חלב" בערבית
מילה קרובהמשמעותmilk
ערבית · ערבית ספרותית
حَلِيب
ḥalībחליב
حليب
עברית · עברית בת זמננו
חלב
khalavخَالَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-ل-بשורש בעברית
ח-ל-באותו שורש ḥ-l-b, 'לחלוב': חלב העברי ו-ḥalīb הערבי הם מילה אחת בלבוש תנועות שונה, כש-ح הערבית ממופה ישר על ח העברית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لَبَن
labanלבןCairo's milk is laban — which elsewhere means yogurt.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حْلِيب
ḥlībחליבDarija: ḥlīb.
בצירוף
حَلِيب وَعَسَل
ḥalīb wa-ʿasalחליב ועסלmilk and honey