איך אומרים "מים" בערבית
מילה קרובהמשמעותwater
ערבית · ערבית ספרותית
مَاء
māʾמאא
ماء
עברית · עברית בת זמננו
מים
mayimمَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
م-و-هשתיהן יורדות ממילת המים הפרוטו-שמית *māy-. מים העברית לובשת סיומת רבים; הערבית הקשיחה את חצי התנועה הסופית ל-hamza: māʾ.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَيّ
mayyמיSpoken Levantine says mayy — even closer to Hebrew מים.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَيَّة
mayyaמיהCairo: mayya.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَا
māמאDarija: l-mā, the hamza gone.
בצירוף
مَاء بَارِد
māʾ bāridמאא בארדcold water