איך אומרים "מאפייה" בערבית
מילה חדשהמשמעותbakery
ערבית · ערבית ספרותית
مَخْبَز
makhbazמח'בז
مخبز
עברית · עברית בת זמננו
מאפייה
ma'afiyaمَاءَافِيَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
خ-ب-زאין קרוב עברי — מאפייה פועלת על שורש האפייה א-פ-ה, ואילו הערבית משתמשת כאן ב-خ-ب-ز, אותו שורש כמו خُبْز, 'לחם' (שכבר נמצא בחפיסה שלכם): مخبز הוא פשוט 'מקום הלחם'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فُرْن
furnפרןCairo's bakery is a furn, an oven.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فرَّان
ferrānפראןMorocco's bakery is the ferrān, the neighborhood oven.
בצירוף
مَخْبَز الْحَيّ
makhbaz al-ḥayyמח'בז אל-חיthe neighborhood bakery
רבים
مَخَابِز
makhābizמח'אבזbroken plural maCāCiC