איך אומרים "טבעת" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותring
ערבית · ערבית ספרותית
خَاتَم
khātamח'אתם
خاتم
עברית · עברית בת זמננו
טבעת
taba'atتَابَاءَات
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
خ-ت-مשורש בעברית
ח-ת-םkhātam הוא בבסיסו טבעת חותם — הדבר שחותמים בו — מ-خ-ت-م, 'לחתום', השורש של חותם ושל חתימה בעברית (ח העברית מכסה גם את ح וגם את خ הערביות). את שתיהן מייחסים בדרך כלל למצרית ḫtm: הטבעת על אצבע ערבית היא החותמת על חוזה עברי.
מילה קרובה בעברית:חותםkhotamخُوتَام
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
خَاتِم
khātimח'אתםCairo says khātim.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
خَاتم
khātemח'אתםDarija: khātem.
בצירוף
خَاتَم ذَهَب
khātam dhahabח'אתם ד'הבa gold ring
רבים
خَوَاتِم
khawātimח'ואתםbroken plural CawāCiC — like جَوْرَب→جَوَارِب