איך אומרים "קצב" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותbutcher
ערבית · ערבית ספרותית
جَزَّار
jazzārג'זאר
جزار
עברית · עברית בת זמננו
קצב
katsavكَاتْسَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ج-ز-رשורש בעברית
ג-ז-רהשורש הערבי j-z-r, 'לנתח, לשחוט', מתאים לשורש העברי ג-ז-ר, 'לחתוך' — השורש של גזר (במובן 'פסק') וגזרה (החלטה היא משהו שנחתך, כמו decide באנגלית). אותה סכין, דלפקים שונים: הערבית לקחה אותה לאטליז, העברית לבית המשפט.
מילה קרובה בעברית:גזרgazarگَازَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَزَّار
gazzārגזארHard g in Cairo: gazzār.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
گزَّار
gezzārגזארOne of Darija's hard-g words: gezzār.
בצירוף
عِنْدَ الْجَزَّار لَحْم طَازَج
ʿinda l-jazzār laḥm ṭāzajענד אל-ג'זאר לחם טאזג'The butcher has fresh meat.
רבים
جَزَّارُون
jazzārūnג'זארוןsound masculine plural -ūn