איך אומרים "אי" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותisland
ערבית · ערבית ספרותית
جَزِيرَة
jazīraג'זירה
جزيرة
עברית · עברית בת זמננו
אי
iإِي
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ج-ز-رשורש בעברית
ג-ז-רjazīra באה ישר מ-jazara, 'לחתוך' — אי הוא פשוט יבשה שהים חתך. גזר העברי (gazar) שומר בדיוק על המשמעות הזאת: לחתוך, ובהשאלה לפסוק (גזר דין הוא מילולית 'פסק דין חתוך'). את השורש הזה אתם כבר מכירים מהחדשות: al-Jazeera, 'האי/חצי האי', הרשת שנקראה על שם חצי האי ערב.
מילה קרובה בעברית:גזרgazarگَازَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جِزِيرَة
gizīraגזירהHard g in Cairo: gizīra — as in Zamalek's il-Gizīra.
בצירוף
جَزِيرَة صَغِيرَة
jazīra ṣaghīraג'זירה צע'ירהa small island
רבים
جَزَائِر
jazāʾirג'זאארirregular broken plural; the country Algeria, al-Jazāʾir, is literally 'the islands' — named for the islets off Algiers