איך אומרים "אלג'יריה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותAlgeria
ערבית · ערבית ספרותית
الْجَزَائِر
al-jazāʾirאל-ג'זאאר
الجزائر
עברית · עברית בת זמננו
אלג'יריה
aljiryaأَلْجِرْيَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ج-ز-رשורש בעברית
ג-ז-רAl-Jazāʾir פירושו 'האיים' (רבים של جَزِيرَة, jazīra), בנוי על ج-ز-ر — אותו שורש כמו גזר העברי, 'לחתוך, להחליט'. את האי מסבירים באופן מסורתי כיבשה ש'נחתכה' בידי הים. העברית משתמשת בשורש גם במובן המוחשי (גזר עצים) וגם במובן המופשט (גזר דין), והערבית בנתה את האי שלה על המובן המוחשי.
מילה קרובה בעברית:גזרgazarگَازَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
الدّزَايْر
d-dzāyerד-דזאירDarija's Algeria is d-dzāyer.
בצירוף
الْجَزَائِر بَلَد كَبِير
al-jazāʾir balad kabīrאל-ג'זאאר בלד כבירAlgeria is a big country