איך אומרים "סבתא" בערבית
מילה חדשהמשמעותgrandmother
ערבית · ערבית ספרותית
جَدَّة
jaddaג'דה
جدة
עברית · עברית בת זמננו
סבתא
savtaسَاڤْتَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-د-دללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تِيتَا
tētaתיתאPalestinian grandmas are tēta (also sittī, 'my lady').
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تِيتَة
tētaתיתהCairo grandmas are tēta as well.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حنَّا
ḥennaחנאDarija grandmas are ḥenna (also jedda).
בצירוף
جَدَّتِي تَسْكُن مَعَنَا
jaddatī taskun maʿanāג'דתי תסכן מענאMy grandmother lives with us.