איך אומרים "גבר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותman
ערבית · ערבית ספרותית
rajulרג'ל
رجل
עברית · עברית בת זמננו
geverگِڤِر
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-ج-لשורש בעברית
ר-ג-לRajul נכתבת בשורש r-j-l, שבצורת rijl פירושו 'רגל' — ו-rijl היא המילה הקרובה המדויקת של regel העברית (רגל). אם מילת ה'גבר' באמת צמחה מהרגל — זה סיפור של מילונאים ותיקים ולא אטימולוגיה מבוססת, אבל כוו זיכרון זה עובד: הגבר הוא מי שהולך ברגל.
מילה קרובה בעברית:רגלregelرِگِل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday Palestinian word for a man/guy; rajul sounds bookish.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's man is rāgil (pl. riggāla), with the hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's man is rājel (pl. rjāl) — also 'husband'.
בצירוף
He is a tall man.
רבים
broken plural CiCāC — like رجل→رجال.