איך אומרים "סבא" בערבית
מילה חדשהמשמעותgrandfather
ערבית · ערבית ספרותית
جَدّ
jaddג'ד
جد
עברית · עברית בת זמננו
סבא
sabaسَابَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-د-دללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سِيدُو
sīdoסידוPalestinian grandpas are sīdo (from sayyid, 'master').
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جِدُّو
gidduגדוCairo grandpas are giddu, with the hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جدِّي
jeddiג'דיDarija: jeddi — 'my grandfather' — is how grandpa is addressed.
בצירוף
جَدِّي رَجُل طَيِّب
jaddī rajul ṭayyibג'די רג'ל טיבMy grandfather is a kind man.
רבים
أَجْدَاد
ajdādאג'דאדbroken plural aCCāC — like جد→أجداد; also the word for 'ancestors'.