איך אומרים "מאוד" בערבית
מילה חדשהמשמעותvery
ערבית · ערבית ספרותית
جِدًّا
jiddanג'דן
جدا
עברית · עברית בת זמננו
מאוד
me'odمِئُود
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-د-دללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كْتِير
ktīrכתירThe dialect says ktīr (literally "a lot") where MSA says jiddan: ḥilu ktīr — "very sweet".
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَوِي
ʾawiאויCairo's 'very' is ʾawi (spelled قوي): ḥilw ʾawi — 'very nice'; after a negative, khāliṣ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بزَّاف
bezzāfבזאףDarija's 'very / a lot' is bezzāf: zwīn bezzāf — 'very nice'.
בצירוף
اَلطَّعَام لَذِيذ جِدًّا
aṭ-ṭaʿām ladhīdh jiddanא-טעאם לד'יד' ג'דןThe food is very tasty.