איך אומרים "אישה" בערבית
מילה חדשהמשמעותwoman
ערבית · ערבית ספרותית
اِمْرَأَة
imraʾaאמראה
امرأة
עברית · עברית בת זמננו
אישה
ishaإِيشَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
م-ر-أללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَرَة
maraמרהEveryday but casual; sitt (سِتّ) is the polite choice.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سِتّ
sittסתCairo's word is sitt (pl. sittāt); mara is rude there.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مْرَا
mraמראDarija's woman is mra (pl. ʿyālāt) — also 'wife'.
בצירוף
اِمْرَأَة مِنَ الْقُدْس
imraʾa mina l-qudsאמראה מן אל-קדסA woman from Jerusalem.
רבים
نِسَاء
nisāʾנסאאsuppletive plural from a different root — exactly like Hebrew isha→nashim; nisāʾ even matches nashim sound-for-sound (Arabic s ↔ Hebrew sh).