איך אומרים "חיג'אב" בערבית
מילה שאולהמשמעותhijab
ערבית · ערבית ספרותית
حِجَاب
ḥijābחג'אב
حجاب
עברית · עברית בת זמננו
חיג'אב
khijabخِيجَاب
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ح-ج-بאין קשר שורשי שעבר בירושה ל-ח-ג-ב העברי — זה חגב — כיוון מפתה אבל שגוי. גם כאן העברית המודרנית לא טרחה לתרגם: חיג'אב אומצה פשוט כמילה הספציפית לכיסוי הראש המוסלמי, בנפרד מ-צעיף הכללי.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حِجَاب
ḥigābחגאבHard g in Cairo: ḥigāb.
בצירוף
تَرْتَدِي الْحِجَاب
tartadī l-ḥijābתרתדי אל-חג'אבShe wears the hijab.
רבים
حُجُب
ḥujubחג'בbroken plural CuCuC