איך אומרים "חליפה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותsuit
ערבית · ערבית ספרותית
بَدْلَة
badlaבדלה
بدلة
עברית · עברית בת זמננו
חליפה
khalifaخَالِيفَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ب-د-لשורש בעברית
ב-ד-להשורש ب-د-ل פירושו 'להחליף, להמיר' — badla היא פשוטו כמשמעו 'החלפה (של בגדים)'. המילון של קליין מקשר את זה באופן מסורתי ל-ב-ד-ל העברי, שלקח את אותן שלוש אותיות לכיוון 'הפרדה, הבחנה': חשבו על הבדלה, הטקס שמבדיל בין שבת לימי החול, או סתם הבדל. הקשר שנוי במחלוקת, אבל מעורר מחשבה — החלפת דבר אחד בדבר אחר והבחנה בין שני דברים מתגלות כבנות דודות קרובות.
מילה קרובה בעברית:הבדלhevdelهِڤْدِل
ללמוד את המילה
בצירוף
بَدْلَة رَسْمِيَّة
badla rasmiyyaבדלה רסמיהa formal suit
רבים
بَدَلَات
badalātבדלאתsound feminine plural -āt