איך אומרים "למה" בערבית
מילה קרובהמשמעותwhy
ערבית · ערבית ספרותית
لِمَاذَا
limādhāלמאד'א
لماذا
עברית · עברית בת זמננו
למה
lamaلَامَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
בנויה מאותן עצמות כמו לָמָּה העברית: מילת היחס لـ/לְ ('בשביל, אל') ועוד מילת השאלה העתיקה ما/מָה — הערבית רק מוסיפה מילת רמז נוספת, ذا ('זה'), שהעברית השמיטה. הסירו את ה-ذا, ו-limādhā היא, אות באות, למה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لِيه
lēhליהCairo's why is lēh, at the end of the sentence: ʿamalt kida lēh?
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عْلَاش
ʿlāshעלאשDarija's why is ʿlāsh.
בצירוף
لِمَاذَا تَضْحَك؟
limādhā taḍḥakלמאד'א תצ'חךWhy are you laughing?