איך אומרים "חם" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותhot
ערבית · ערבית ספרותית
حَارّ
ḥārrחאר
حار
עברית · עברית בת זמננו
חם
khamخَام
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ر-رשורש בעברית
ח-ר-רהעברית המקראית משתמשת באותו שורש ḥ-r-r לבעירה ולצריבה — charah (חרה), כמו ב'ויחר אפו', ו-nichar (נחר), 'נחרך'. הערבית שמרה את השורש לחום פיזי פשוט.
מילה קרובה בעברית:חרהkharaخَارَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سُخْن
sukhnסח'ןSpoken Levantine says sukhn for hot things; hot weather is shōb.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سُخْن
sukhnסח'ןsukhn for hot things; hot weather is ḥarr — il-gaww ḥarr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سْخُون
skhūnסח'וןDarija says skhūn for hot things and hot weather alike.
בצירוף
الْجَوّ حَارّ جِدًّا
al-jaww ḥārr jiddanאל-ג'ו חאר ג'דןthe weather is very hot
נקבה
حَارَّة
ḥārraחארה