איך אומרים "חופשי" בערבית
מילה קרובהמשמעותfree
ערבית · ערבית ספרותית
حُرّ
ḥurrחר
حر
עברית · עברית בת זמננו
חופשי
khofshiخُوفْشِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-ر-رשורש בעברית
ח-ר-רהמילה העברית היומיומית ל'חופשי' היא chofshi, אבל השורש השמי שורד ב-cherut (חרות), 'חירות' — ממגילת העצמאות של ישראל — וב-ben chorin (בן חורין), 'אדם חופשי', ושתיהן תואמות את ح-ر-ر הערבי אות באות. המילונים הערביים הקלאסיים מתייקים גם את ḥārr, 'חם' (ראו את הערך הזה), תחת אותו שורש תלת-עיצורי — אם כי השאלה אם 'חופשי/אציל' ו'חם' הם באמת שורש פרוטו-שמי אחד, או סתם זוג דומה במקרה, שנויה במחלוקת.
מילה קרובה בעברית:חרותkherutخِرُوت
ללמוד את המילה
בצירוף
بَلَد حُرّ
balad ḥurrבלד חרa free country
רבים
أَحْرَار
aḥrārאחרארbroken plural aCCāC — al-aḥrār, 'the free', is a common phrase in political rhetoric
נקבה
حُرَّة
ḥurraחרה