איך אומרים "קרוב" בערבית
מילה קרובהמשמעותnear, close
ערבית · ערבית ספרותית
qarībקריב
قريب
עברית · עברית בת זמננו
karovكَارُوڤ
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ر-بשורש בעברית
ק-ר-באותו שורש כמו karov (קרוב) בעברית — ובשתי השפות הוא מציין גם קרוב משפחה: krovim בעברית, aqārib בערבית. גם krav (קרב) בעברית בא מהשורש הזה: קרב הוא מה שקורה מקרוב.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Urban Levantine turns qāf into a glottal stop: arīb.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's diminutive shape: ʾurayyib.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
בצירוף
the house is near here
נקבה
משפחת השורש
ق-ر-بק-ר-ב· קרבה
קרוב ו-qarīb פירושם גם "קרוב (במרחק)" וגם "קרוב משפחה" — המשמעות הכפולה שרדה בשלמותה בשתי השפות. גם הקורבנות תואמים: קרבן ו-qurbān הם שניהם המנחה שמקריבים, כלומר מקרבים. ו-taqrīban, "בערך", משמר tanwin מאובן — אחד המקומות הבודדים שבהם עדיין שומעים בדיבור היומיומי את הסיומת הישנה של הערבית הקלאסית, -an.
- قَرِيب qarībnear; a relativeקָרוֹבnear; a relative — both senses shared
- تَقْرِيبًا taqrībanapproximately, almost
- قَرَّبَ qarrabahe brought nearקֵרֵבhe brought near
- قُرْبَان qurbānoffering, sacrificeקָרְבָּןsacrifice — what is brought near
- قَرَابَة qarābakinshipקִרְבָהcloseness, kinship