איך אומרים "ריק" בערבית
מילה חדשהמשמעותempty
ערבית · ערבית ספרותית
فَارِغ
fārighפארע'
فارغ
עברית · עברית בת זמננו
ריק
rekرِك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ف-ر-غללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
فَاضِي
fāḍiפאצ'יThe usual spoken word is fāḍi — which also means free, not busy.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فَاضِي
fāḍiפאצ'יfāḍi — also 'free, not busy'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
خَاوِي
khāwiח'אויA different word: khāwi is the Darija 'empty'.
בצירוף
الشَّارِع فَارِغ
ash-shāriʿ fārighא-שארע פארע'the street is empty
נקבה
فَارِغَة
fārighaפארע'ה