איך אומרים "מלא" בערבית
מילה קרובהמשמעותfull
ערבית · ערבית ספרותית
مَلْآن
malʾānמלאאן
ملآن
עברית · עברית בת זמננו
מלא
maleمَالِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
م-ل-أשורש בעברית
מ-ל-אהשורש m-l-ʾ הוא בדיוק מ-ל-א העברי — malʾān הוא בעצם male (מלא) העברי שלובש סיומת תואר ערבית, -ān.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَلْيَان
malyānמליאןSpoken Levantine says malyān.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَلْيَان
malyānמליאןמרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عَامر
ʿāmerעאמרA different word: ʿāmer, from the root of 'inhabited, flourishing'.
בצירוף
الْمَطْعَم مَلْآن
al-maṭʿam malʾānאל-מטעם מלאאןthe restaurant is full
נקבה
مَلْآنَة
malʾānaמלאאנה