איך אומרים "כבד" בערבית
מילה קרובהמשמעותheavy
ערבית · ערבית ספרותית
ثَقِيل
thaqīlת'קיל
ثقيل
עברית · עברית בת זמננו
כבד
kavedكَاڤِد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ق-لשורש בעברית
ש-ק-לth-q-l הערבי הוא sh-q-l העברי (ש-ק-ל), 'לשקול' — כל שקל ישראלי, פשוטו כמשמעו 'משקל', בא מהשורש הזה. הערבית שומרת אותו ב-thiql (משקל) וב-mithqāl, משקל המטבע הקלאסי.
מילה קרובה בעברית:שקלshekelشِكِل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تْقِيل
tʾīlתאילIn speech th flattens to t and qāf becomes a glottal stop: tʾīl.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تِقِيل
tiʾīlתאילث becomes t and qāf a glottal stop: tiʾīl.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تْقِيل
tqīlתקילث becomes t and the q stays: tqīl.
בצירוף
الْحَقِيبَة ثَقِيلَة
al-ḥaqība thaqīlaאל-חקיבה ת'קילהthe bag is heavy
רבים
ثِقَال
thiqālת'קאלbroken plural CiCāC — like كبير→كبار
נקבה
ثَقِيلَة
thaqīlaת'קילה