איך אומרים "תאונה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותaccident, incident
ערבית · ערבית ספרותית
حَادِث
ḥādithחאדת'
حادث
עברית · עברית בת זמננו
תאונה
te'unaتِئُونَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-د-ثשורש בעברית
ח-ד-שהשורש ḥ-d-th הוא ח-ד-ש העברי ('חדש'; th הערבית עונה ל-ש העברית): אירוע הוא מילולית 'דבר חדש שקרה'. גם ḥadīth הערבי פירושו 'חדש' — ואילו העברית טוותה מאותו שורש בדיוק את חדשות.
מילה קרובה בעברית:חדשkhadashخَادَاش
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حَدْسَة
ḥadsaחדסהThe everyday Cairo word for a road accident is ḥadsa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كْسِيدَة
ksīdaכסידהA car accident in Morocco is a ksīda, from French accident.
בצירוף
حَادِث عَلَى الطَّرِيق
ḥādith ʿalā aṭ-ṭarīqחאדת' עלא א-טריקan accident on the road
רבים
حَوَادِث
ḥawādithחואדת'Broken plural CawāCiC — like شارع→شوارع.