איך אומרים "הצהרה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותstatement, communiqué
ערבית · ערבית ספרותית
بَيَان
bayānביאן
بيان
עברית · עברית בת זמננו
הצהרה
hatsharaهَاتْسْهَارَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ب-ي-نשורש בעברית
ב-י-ןהשורש b-y-n, 'להיות נבדל', נותן את bayna הערבי, 'בין' — בדיוק בין העברי. bayān מבדיל בין דברים: הבהרה, הודעה רשמית; העברית לקחה את אותה הבחנה והפכה אותה להבנה — הבין, בינה.
מילה קרובה בעברית:הביןhevinهِڤِين
ללמוד את המילה
בצירוף
أَصْدَرَت الْحُكُومَة بَيَان
aṣdarat al-ḥukūma bayānאצדרת אל-חכומה ביאןThe government issued a statement.
רבים
بَيَانَات
bayānātביאנאתSound feminine plural -āt; bayānāt is also the modern word for 'data'.