איך אומרים "נשיא" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpresident
ערבית · ערבית ספרותית
رَئِيس
raʾīsראיס
رئيس
עברית · עברית בת זמננו
נשיא
nasiنَاسِي
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-أ-سשורש בעברית
ר-א-שraʾīs הוא 'זה שבראש', מ-raʾs — ראש העברי, אות באות. הסלנג הישראלי אף שאל אותו בחזרה: ראיס הוא בוס גדול.
מילה קרובה בעברית:ראשroshرُوش
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رَيِّس
rayyisריסStreet rayyis is any boss or skipper, not just a head of state.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رَيِّس
rayyisריסir-raʾīs is the head of state; ya rayyis! hails any boss, foreman or captain.
בצירוף
رَئِيس الدَّوْلَة
raʾīs ad-dawlaראיס א-דולהthe president of the state
רבים
رُؤَسَاء
ruʾasāʾראסאאBroken plural CuCaCāʾ — like وزير→وزراء.