איך אומרים "זרע" בערבית

המילה העברית המודרנית לזרע, זרע, אינה קשורה — אבל בן דוד רחוק ולא צפוי מסתתר ממש לנגד העיניים. בְּדַר בארמית המקראית, 'לפזר' (דניאל ד׳ 11), תואם את بذر הערבי עיצור בעיצור, כש-ד הארמית עונה ל-ذ הערבית בדיוק כמו במקומות אחרים (השוו דהב הארמי / ذهب הערבי, 'זהב'). העברית ספגה גם את השורש הארמי הזה, אבל שמרה רק על משמעות מושאלת: בִּדֵּר — פשוטו כמשמעו 'לפזר' את השעמום של מישהו — הוא אותו שורש כמו 'זריעת זרע', רק שמפזרים הסחת דעת במקום גרעינים.