איך אומרים "ארוחת צהריים" בערבית
מילה חדשהמשמעותlunch
ערבית · ערבית ספרותית
غَدَاء
ghadāʾע'דאא
غداء
עברית · עברית בת זמננו
ארוחת צהריים
arukhat tsohorayimأَرُوخَات تْسُوهُورَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
غ-د-وאין קרוב עברי, אבל מלכודת נחמדה בתוך הערבית עצמה: غَدَاء (ghadāʾ, 'ארוחת צהריים') נשמעת כמעט זהה ל-غَدًا (ghadan, 'מחר') — שתיהן צומחות מאותו שורש, غ-د-و, 'לצאת לדרך עם שחר'. ההקשר, לא התנועות, מבדיל ביניהן בדיבור מהיר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
غَدَا
ghadaע'דאCairo: ghada, final hamza dropped; itghadda — 'he had lunch'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
غْدَا
ghdaע'דאDarija: l-ghda; tghedda — 'he had lunch'.
בצירוף
مَوْعِد الْغَدَاء
mawʿid al-ghadāʾמועד אלע'דאאlunchtime