איך אומרים "זמן" בערבית
מילה שאולהמשמעותtime (period), era
ערבית · ערבית ספרותית
زَمَن
zamanזמן
زمن
עברית · עברית בת זמננו
זמן
zmanزْمَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בעברית
ז-מ-ןזמן העברי ו-zaman הערבי הם פשוטו כמשמעו אותה מילה — שתיהן נקלטו מן הארמית zeman (שמקורה כנראה בפרסית). אוצר מילים בחינם!
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
زَمَان
zamānזמאןThe dialect prefers zamān; min zamān! = 'it's been ages!'
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
زَمَان
zamānזמאןCairo: zamān — min zamān, 'it's been ages'; zamān kān… — 'back in the day'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
زْمَان
zmānזמאןDarija: zmān — 'in the old days'; 'long ago' is also bekri.
בצירוף
قَبْلَ زَمَن طَوِيل
qabla zaman ṭawīlקבל זמן טוילa long time ago
רבים
أَزْمِنَة
azminaאזמנהbroken plural aCCiCa — like مكان→أمكنة (place→places).