איך אומרים "זמן" בערבית
מילה חדשהמשמעותtime
ערבית · ערבית ספרותית
وَقْت
waqtוקת
وقت
עברית · עברית בת זמננו
זמן
zmanزْمَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
و-ق-تללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
وَقْت
waʾtואתق becomes a glottal stop in urban Levantine: waʾt.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وَقْت
waʾtואתCairo too: waʾt; mafīsh waʾt — 'no time'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
وقْت
weqtוקתDarija keeps the q: weqt (l-weqt — 'the time').
בצירוף
الْوَقْت مِن ذَهَب
al-waqt min dhahabאל-וקת מן ד'הבtime is golden (proverb)
רבים
أَوْقَات
awqātאוקאתbroken plural aCCāC — like يوم→أيام (day→days).