איך אומרים "מזרן" בערבית
מילה קרובהמשמעותmattress, bedding
ערבית · ערבית ספרותית
فِرَاش
firāshפראש
فراش
עברית · עברית בת זמננו
מזרן
mizranمِزْرَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ف-ر-شשורש בעברית
פ-ר-שהשורש ف-ر-ش תואם את פ-ר-ש העברי, 'לפרוש' — התזוזה הסדירה שׂ↔ش, כמו ב-עשר/عشر. firāsh הוא פשוטו כמשמעו 'הדבר הפרוש' שישנים עליו; העברית שמרה את אותו שורש ב-מִפְרָשׂ — יריעה פרושה נוספת, שתופסת רוח במקום חלומות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَرْتَبَة
martabaמרתבהA different word: martaba is the Cairo mattress.
בצירוף
نَامَ عَلَى الْفِرَاش
nāma ʿalā l-firāshנאם עלא אל-פראשHe slept on the mattress.
רבים
فُرُش
furushפרשbroken plural CuCuC — like كِتَاب→كُتُب