איך אומרים "מברשת" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותbrush
ערבית · ערבית ספרותית
furshāhפרשאה
فرشاة
עברית · עברית בת זמננו
mivreshetمِڤْرِشِت
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ف-ر-شשורש בעברית
פ-ר-שׂהמילה העברית בפועל למברשת, מברשת, אינה קשורה (השורש ב-ר-שׂ). אבל השורש הערבי כאן, ف-ر-ش ('לפרוש, לרהט' — فراش הוא מזרן, فرش הוא שטיחים), הוא קרוב אמיתי של פ-ר-שׂ העברי, 'לפרוש' (כמו פרישת כנפיים או מפה): זו התאמת השׂ (שׂ העברית↔ش הערבית), לא התאמת השׁ, ולכן ההתאמה אמיתית גם אם אינה נראית מובנת מאליה במבט ראשון. הזיפים של furshāh, כראוי, נפרשים כמניפה.
מילה קרובה בעברית:פרשׂparasپَارَاس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo says fursha.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's brush is a shīta.
בצירוף
a toothbrush
רבים
broken plural CuCaC