שش

איך אומרים "פינג'אן" בערבית

מילה שאולה

משמעותsmall coffee cup (Arabic) → the pot for boiling coffee over a fire (Israeli usage)

ערבית · ערבית ספרותית

فِنْجَان

finjānפנג'אן

فنجان

עברית · עברית בת זמננו

פינג'אן

finjanفِنْجَان

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

עוד שאילה פרסית בתוך הערבית לפני שהפכה לשאילה עברית: finjān הוא פשוט הספל הקטן שבו מגישים קפה ערבי. השימוש הישראלי הסיט את המשמעות הצידה — פינג'אן הוא דווקא הקומקום הקטן שבו מרתיחים את הקפה על מדורה, לא הספל שממנו שותים.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

فِنْجَان قَهْوَة
finjān qahwaפנג'אן קהוה

a cup of coffee

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים