שش

איך אומרים "נרגילה" בערבית

מילה שאולה

משמעותwater pipe, hookah (Arabic and Israeli Hebrew)

ערבית · ערבית ספרותית

نَارْجِيلَة

nārjīlaנארג'ילה

نارجيلة

עברית · עברית בת זמננו

נרגילה

nargilaنَارْگِيلَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שאילה בתוך הערבית עצמה עוד לפני שהגיעה לעברית: מ-nārgīl הפרסית, 'אגוז קוקוס' — הקערות הישנות נחצבו מקליפות קוקוס. העברית הישראלית לקחה את המילה בשלמותה, ובכתיב לא-רשמי משמיטה את התנועה האמצעית.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

أَرْجِيلَة
argīlaארג'ילה

The competing Levantine term, especially in Lebanon and Syria — likely via Turkish nargile rather than directly from Persian.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

شِيشَة
shīshaשישה

A different word: shīsha is the Cairo hookah.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

شِيشَة
shīshaשישה

A different word: shīsha in Morocco too.

בצירוף

نُدَخِّن نَارْجِيلَة
nudakhkhin nārjīlaנדח'ן נארג'ילה

we smoke a hookah

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים