שش

איך אומרים "מסחרה" בערבית

מילה שאולה

משמעותfarce, mockery (Arabic) → a joke, a mess (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

مَسْخَرَة

maskharaמסח'רה

مسخرة

עברית · עברית בת זמננו

מסחרה

maskharaمَاسْخَارَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

س-خ-ر

מ-sakhira, 'ללעוג' — maskhara היא לעג, פארסה. בכתיב העברי הגרש נושר לעיתים קרובות, ומסחרה נשארת נראית בדיוק כמו מסחר — צירוף מקרים גרידא, לא מילה קרובה אמיתית, אבל מלכודת משעשעת לקורא שאינו נזהר.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

هٰذَا مَسْخَرَة
hādhā maskharaהאד'א מסח'רה

this is a farce

רבים

مَسَاخِر
masākhirמסאח'ר

broken plural maCāCiC — like مَقْبَرَة→مَقَابِر

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים