איך אומרים "זהב" בערבית
מילה קרובהמשמעותgold
ערבית · ערבית ספרותית
ذَهَب
dhahabד'הב
ذهب
עברית · עברית בת זמננו
זהב
zahavزَاهَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ذ-ه-بשורש בעברית
ז-ה-בהתאמה מספר הלימוד: ז העברית תואמת באופן סדיר את ذ הערבית (dh), כך ש-זהב ו-dhahab הן אותה מילה בדיוק. רככו את ה-z העברית לכיוון th ואתם מדברים ערבית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
ذَهَب
dahabדהבdh becomes d in the Levant: dahab.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دَهَب
dahabדהבذ becomes d: dahab.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دْهب
dhebדהבذ becomes d: dheb.
בצירוף
خَاتَم مِن ذَهَب
khātam min dhahabח'אתם מן ד'הבA ring of gold.