איך אומרים "רצה" בערבית
מילה חדשהמשמעותto want
ערבית · ערבית ספרותית
أَرَادَ
arādaאראד
أراد
עברית · עברית בת זמננו
רצה
ratsaرَاتْسَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-و-دללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
بِدُّه
biddoבדוLevantine 'want' is not a verb at all: biddo = he wants, biddī = I want, biddak = you want (from b- + widd, 'wish').
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَايِز
ʿāyizעאיזCairo's 'want' is the participle ʿāyiz (f. ʿayza, pl. ʿayzīn): ʿāyiz ēh? — 'what do you want?'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بْغَى
bghaבע'אDarija: bgha — bghīt, 'I want'; bghīti? — 'do you want?'
בצירוף
أَرَادَ أَن يَنَام
arāda an yanāmאראד אן ינאםHe wanted to sleep