איך אומרים "למד" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto study
ערבית · ערבית ספרותית
darasaדרס
درس
עברית · עברית בת זמננו
lamadلَامَاد
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-ر-سשורש בעברית
ד-ר-שאותו שורש, משמעות שנסחפה: darasa הערבי פירושו 'ללמוד', ואילו דרש העברי הפך ל'לפרש, לחקור' — חשבו על מדרש, שבו לומדים את הטקסט. madrasa הערבית (בית ספר) ובית מדרש העברי הם בני דודים.
מילה קרובה בעברית:דרשdarashدَارَاش
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
For studying at home Cairo says zākir (ذاكر): bizākir — 'he's studying'; daras is for taking a course.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija uses qra ('read') for studying too: fīn kateqra? — 'where do you study?'
בצירוף
He studied at the university
משפחת השורש
د-ر-سד-ר-ש· לימוד
באופן מסורתי משווים אותו לשורש העברי ד-ר-ש, "לחקור, לפרש": ההתאמה ש↔س סדירה, ו-madrasa מקבילה יפה ל-מדרשה. יש בלשנים שמציינים ש-darasa בערבית פירושו במקור "למחוק, לדוש", ומשערים שמשמעות הלימוד התפתחה בהשפעה ארמית — מעולמו של בית מדרש עצמו. אזהרה אחת: darasa נשמע כמו דרס בעברית, אבל הוא למד את הספר, לא דרס אותו.
- دَرَسَ darasahe studiedדָּרַשׁhe sought, expounded
- دَرْس darslessonדְּרָשָׁהsermon, homily
- مَدْرَسَة madrasaschoolמִדְרָשָׁהseminary, academy
- مُدَرِّس mudarristeacher, instructor
- دِرَاسَة dirāsastudy, studiesמִדְרָשׁmidrash — study as exposition