איך אומרים "בית ספר" בערבית
מילה קרובהמשמעותschool
ערבית · ערבית ספרותית
madrasaמדרסה
مدرسة
עברית · עברית בת זמננו
beit seferبِيت سِفِر
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
د-ر-سשורש בעברית
ד-ר-שהשורש הערבי d-r-s, 'ללמוד', מתאים לשורש העברי ד-ר-ש, 'לדרוש, לפרש' — מעבר קבוע של س↔ש, כמו سلام/שלום. madrasa בנויה בדיוק כמו מדרשה העברית: שם העצם של מקום הלימוד.
מילה קרובה בעברית:מדרשהmidrashaمِدْرَاشَا
ללמוד את המילה
בצירוף
the school is nearby
רבים
broken plural maCāCiC — the standard plural for ma- place nouns
משפחת השורש
د-ر-سד-ר-ש· לימוד
באופן מסורתי משווים אותו לשורש העברי ד-ר-ש, "לחקור, לפרש": ההתאמה ש↔س סדירה, ו-madrasa מקבילה יפה ל-מדרשה. יש בלשנים שמציינים ש-darasa בערבית פירושו במקור "למחוק, לדוש", ומשערים שמשמעות הלימוד התפתחה בהשפעה ארמית — מעולמו של בית מדרש עצמו. אזהרה אחת: darasa נשמע כמו דרס בעברית, אבל הוא למד את הספר, לא דרס אותו.
- دَرَسَ darasahe studiedדָּרַשׁhe sought, expounded
- دَرْس darslessonדְּרָשָׁהsermon, homily
- مَدْرَسَة madrasaschoolמִדְרָשָׁהseminary, academy
- مُدَرِّس mudarristeacher, instructor
- دِرَاسَة dirāsastudy, studiesמִדְרָשׁmidrash — study as exposition