איך אומרים "לקח" בערבית
מילה קרובהמשמעותto take
ערבית · ערבית ספרותית
أَخَذَ
akhadhaאח'ד'
أخذ
עברית · עברית בת זמננו
לקח
lakakhلَاكَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
أ-خ-ذשורש בעברית
א-ח-זakhadha הוא אחז העברי לפי הכללים הקבועים: خ↔ח ו-ذ↔ז. אחז המקראי פירושו 'לתפוס, לאחוז' — אותו רעיון; העברית המודרנית שומרת על צד ה'אחיזה', כמו במאחז.
מילה קרובה בעברית:אחזakhazأَخَاز
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
أَخَد
akhadאח'דIn the city the ذ hardens to d: akhad.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
خَد
khadח'דCairo shortens it further: khad; khud! — 'take!'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
خْدَا
khdaח'דאDarija: khda; khdīt — 'I took'.
בצירוף
أَخَذَ الْمِفْتَاح
akhadha al-miftāḥאח'ד' אל-מפתאחHe took the key